"HASSOMAN" Представя:
:::Гръм в Рая:::
Остават 5 мили,
до целта.
Връзката е чиста,
местоположението е добре.
Всичко е наред.
Казах ти да ме предупреждаваш преди да си издухваш сопола!
Прието!
Идва!
Извинявай!
<Пуерто Манати, Куба>
Остават още 2 мили.
Виждам, що за стока си.
Авто пилот, включен.
Трябваше да е нощна операция.
Пак се претисняваш!
Този път ще стане.
Гарантирам ти, че ще стане.
Радара не успя да ни засече, че идваме.
Това, което ме претиснява е:
Какво ще правиш, ако ме няма мене?
С едно око виждам по-добре,
от колкото ти с две.
За това Ковалски, те осети последния път.
Ще се погрижа за Ковалски като се върна.
Не се претиснявай!
Око за око.
Да! Незабелижими сме пиятелю.
И 3, 2, 1...
И, сме в Кубински води...
Сега.
Никой, не ни видя!
Никаква радио следа за нас!
Нищо!
Работата ни е в кърпа вързана.
-Какво правиш?
Проверявам да съм сигурен.
#Статус на "Стелт" радара#
#Радара ни засече#
-Какво?
Така ствава, като използваме прототип!
-Казах ти! Стелт не е игрчка, приятелю.
Добре де, прецаках работата.
-Рабра ли! -Съжелявам.
Прекратяваме мисията.
Не, няма.
Спенс!
Там са се събрали, много ядосани комонисти.
С, големи автоматични оръжия.
И сега знаят, че идваме.
Обещах на Паул, че ще освободя жена му и детето.
Цялата Кубинска Армия е готова да тръгне срещу нас.
Няма значение.
Ако Кастро ги използва срещу нас,
ще ги убием.
Ще прибереме Мариал, и ще си вървиме.
Спенс!
Не трябваше да споря с тебе.
Добре, нека осигуря сателитна помощ.
Точно така, скъпа!
Хайде!
#Сателитанна връзка е готова#
-Хакерчета! Нищо не става от тях.
Като мраяки, на задника на слона.
Да хакнеш сателита,
е истинско изпитание за хакерите.
Просто, малко тука...
И пълен контрол.
Така.
Как ли ги правят тези работи?
Сожна работа!
Уголеми го малко!
Ето го и него.
Пуерто Манати.
Това ни е целта.
-Виждаш ли тези войници?
Ще унищожат всеки, който стреля по тях.
Ще унищожат всеки, който насочи оръжие срещу тях.
Като в рекламата за паста за зъби.
с флоидите, плаката и пр.
Аналогия!
Просто ме уведоми, ако ме атакуват от сляпата страна.
Нямаш проблеми.
Спенс!
Спенс, приятел!
-Бая е напечено там. Сигурен ли си, че искаш да удидеш?
Просто ми пази гърба.
Не си духай сопола.
Готов ли си?
Да!
По местата...
3, 2, 1.
Давай!
Бру! Поеми управлението.
Аз влизам.
Имаш го, брат.
#Радар, заключен#
Спенс, да стане бързо човек!
Имаме цял флот по пеите ни.
8 мин.
Бру!
Подготви се.
-Какво си мислеш, че правя?
#Предупреждение!#
Спенс!
От ляво на тебе са.
На около 15 метра.
Има и други, на 10 часа.
-Мариал! Стой близо до мене.
-Съпруга ми добре ли е?
Мъжа ти е добре. Да тръгваме.
#Под прицел сме#
По мен ли ще стреляте?
Това ли искате?
А така.
Спенс!
Спенс, приятел!
Много копеленца от сляпата ти страна.
Рабрано.
Бру!
Изпрати скутера. -Да тръгваме.
Имаш го пич!
Скутера се връща към тебе.
Остани ниско.
Дръжте се!
Изкарай ги от там! Ще те прекривам.
Ще ве пребера от другата страна.
#Целта е набелязана#
Добре ли ги затегна?
Да.
Авто-пилот, изключи се!
#Потвърдено#
Приятел, виж!
Като ято патици са!
Нека видим дали ше могат да ни следват.
Няма да ни направят нищо в Кубинскк води.
Нека се чупим.
Аз съм съгласен.
Пълно снаражение в готовност.
3, 2, 1 старт.
Е, стига де.
Хайде, скъпа! Прости ми, че те нарекох прототип.
Ти си истинска машина.
Изпускат ни.
Кой те обича?
Като доброто старо време, а!
Ти ги размаза, а аз им избягах.
Континентални авио-линии, полет 597.
До Хюсън.
Ще тръгне от изход 12.
Всички пътници с билети от полет 597...
Добре дошли в нашия хотел, сър.
С какво мога да ви помогна.
Ще взема една студена бира.
Искам те на линия за прослушването утре.
Ще ти донеса студената бира Макс!
Кели, хайде де!
Знаеш, кой е голямата риба тука!
Подскажи ми!
Поне ме насочи.
-Добре, Макс!
Ще те насоча.
Виждаш ли онова конте?
С двете сладурани!
Едуард Уидика
Доведения му брат, прееба хотела.
Като умря миналата година, го остави на дъщеря си Мегън.
Та, Мегън просто го наследи!
Точно така.
Но, Едуард е следващия в завещанието.
Сега ще иска, да слага ръка на хотела.
Това, което разбрах за Мегън!
Тя е била доста секси.
Защо си мислиш, че ти разказвам това Макс?
Като пишеш за това, трябва да се застъпиш за нея.
Или, ще сипа отрова в бирата ти.
Ей, Кели! Аз съм ти импресарио.
Та, какво предлагаш!
Това си го взимама.
В правилната посока сте се ориентирали.
Наздраве, за двете ви.
Благодаря ви.
Знаех, че не мога да ти имам доверие, от както станх на 6.
Трябваше да се уверя, че ще си добре.
-Червей! -Старица!
-Змия. -Вещица.
-Плъх!
Извенете ме за минута, прекрасни.
Трябва, да обсъждам семейния бизнес сега.
Но със сигорност ще се видим пак. По-късно.
Ти ме отвръщаваш!
Колко, си разтроена!
Защо, искаш да сложиш ръка на хотела ми?
Исках само, да следвам волята на баща ти.
Ти ми се закле, че никога няма да го продадеш.
Да, знам! Но осъзнах, че
баща ти го е направил за твое добро.
И аз му обещах да се грижа за тебе.
Няма да ти позволя да продадеш този хотел,
на някоя фирма.
Ще остане във фамилията.
Това обещах на баща си.
Трябваше да помислиш по-рано.
Все още имам два дни.
Май, вече е твърде късно.
Вече му се вижда края.
Не е възможно да се ожениш в следващите 48 часа!
Не се притеснявай.
Преди всичкото, сме семейство.
Това е факт, с който трябва да живея.
Искаш ли да видиш баща си?
Скачай!
Сеньора, внимавайте къде стъпвате.
Добра работа, партньоре!
Точно така.
Сега аз ще те хвана..
Добра работа.
Хей, Бру!
Здравей, слънчице!
Това, трябва да е било фасулска работа.
-Разходка в парка! -Или, ден в офиса.
Почивка на плажа.
Ти, губиш!
Как е окото?
Не е зле!
Може ли да го видя!
Няма да ти хареса.
Напротив.
-Боли ли? -Можеш ли да виждаш?
-Няма проблем. -Дай пет!
Задъш рестото.
След като ми отаках проекта за Грамотевицата,
аз реших да я построя сам.
Това ли използва за да я проектораш!
С момчетата си правихме изпращащо парти!
Хванаха ме пиян,
и ме хвърлиха в контейнер.
С акула, която беше мъртва от три седмици.
Какво стана?
Акулата си отвори устата широко!
И ме заръфа от стрни.
Но аз и се промъкнах от заде.
После я зграпчих.
Тя пък ме удари с опашката.
И така се въртяхме в контейнера.
Уау!
После си мушнах ръката в нея.
Другата беше от вън.
И опъвах с всичка сила.
Какво стана после?
Знаеш ли този звук,
когато изкормваш нещо!
Кръв, и акулишки дреболии на всякъде.
И нещо друго!
Какво е то.
Човешка ръка!
След това, си взех собствена акула.
Не знаеш, какво може да намериш в стомаха на звяра!
Да видим, какво има в стомаха на нашия приятел.
Сигурно е била малка кола, а?
По-добре е да пробват нещата, които ядът.
Какво е това?
Прилича на някакво колие.
Подарък, от мене и акулата.
Благодаря!
Ще утида да се почистя.
Ще оставим нашия приятел тука.
Нека, да полетим до лодката.
-Защо, какво имаш предвид?
Ще летим!
Това е добре.
Чичио ми Кели...
Е чакал до последната минута.
Трябваше да се досетя, че се опитва да ми открадне хотела.
Няма да стане.
Ей, какво става?
Макс!
Трябва ми апаратът ти.
Мислех, че мама е на работа.
Не се притеснявай Джес!
Нали си с мене.
Тя знае, че си в добри ръце.
Ти Бен Спенсър,
си най-неотговорното подобие на мъж,
което съм срещала през живота си.
Не си живяла толкова много! Какво можеш да кажеш?
Джесика, моля те ела с мене вътре.
От къде взе това герданче.
От Бен, беше в корема на акула.
Не се претиснявай! Беше мъртва.
Дал си на дъщеря ми нещо, което си намерил в умряла риба!
-Мамо! -Той е изми първо.
Съжелявам, ако го намираш твърде опасно за Джес.
Следвъщия път ще ти поискам разрешението.
Ще се видиме по-късно, зайче!
Надявах се да те видя тука.
Как е положението, Никол?
Не съм имала по-добър ден Урагане.
Защо не утидиме по-късно на Дюните?
И ще ти покажа, колко забавна мога да бъда.
Ще се видим там.
Обичам те красавице!
Добре се представи днес.
А сега, за останалите от вас.
Разочарован съм.
Беше много лоша лодка.
Мислеш че можеш да ми покажеш малко стил,
и после да ме оставиш!
Нека ти кажа нещо приятел!
Имаше причина...
Че завърших първи в класа и отбора.
Имаше пречина да съм дизаинер
за всичките 15 системи
за Нейви.
Та, ако си мислиш, че може да ме унижиш...
Пред най-добрия ми приятел. Както направи ти днес!
Много си сгрешила.
Разбираш ли?
Не те чувам!
Надявам се да не водиме този разговор отново.
А сега!
Време е за промени.
Ей, Спенс!
Каде си брарко?
Приятен ден!
Нали!
Взех решение.
Какво?
Взех решение.
Кой взе, кое решение.
Нейви!
Сключих договор с компания за прототипа.
Няма начин.
Няма нищо общо с Тъндър. Дай да го видя.
Знаеш ли, какво е това?
Това е правителството.
Това е правителството,
което държи големите пари в бизнеса.
Всичко е на политическа основа.
Няма нищо общо с най-добър дизайн.
Много ме ядоса.
Опитах се да намеря системата, която изгубих.
Ти, какво?
Аз изгубих.
Ти, какво?
Как може да кажеш, че си изгубил, просто така.
Ти вложи всичко в тази лодка.
Май си откачил.
Доста.
Знаеш им играта приятел, те плащат на всички
това е силата на договора.
Ще те преебът.
Вече са го направили.
Ще конфискуват лодката следващия петък.
Мамка му.
Трябва да може да се направи нещо.
Не мога да си спомня времената, когато не съм се борил!
За нещо!
Срешу нещо!
Мисля, че ми е достатъчно Бру!
Ще се отказваш!
Да, приятел.
Съжелявам да го чуя това.
О, Бру!
Нарани ме Бру!
Добре ли си?
Да!
Куче такова.
Съжелявам Бру!
Отказал си се, а!
Мисля, че не си.
Мисля че просто ти трябва почивка.
Не го прави Бру!
Знаеш, че ще го направя.
Стига, уморен съм вече.
Измори ли се стрче?
Слущай ме внимателно!
Твърде много сме вложоли в тази лодка.
А ти сега се предаваш.
Ако това ти беше сина!
Щеше ли да оставиш да ти го вземат без бой, а.
Ти го правиш.
Прав си.
Дори нямах време да ти кажа.
Познай, кой се появи.
Казва се Ковалски!
Искаш ли да утида там сам,
и да кажа на тия боклуци, че си се отказал.
-Ковалски! -О, да!
-Сигурен ли си! -И още как.
Той се подигра с урагана Спенсър.
Каза, че за нищо не ставаш.
Сега той ще празнува.
Каза, че сега си едно уплашено дете.
Това е кошмар.
Какво ще правим сега?
Това ми беше от четвъртя съпруг.
Той ми беше един от любимците.
Пръстен на пръста ми,
няма да откаже чичо Едуард.
От, смо себе си не!
Мегън!
Скъпа!
На какво си готова за да запазиш този хотел?
Какво?
Е!
Може да има някой там,
който е точно за тебе.
Да се омъжа за някого до събота!
Но, за кой!
Урагана Спенсър.
Отчаяна съм, но не толкова.
Спенсър може да ти въздейства.
Той, не просто разпалва старите чувства.
Кара те да полудееш.
И освен това, Джеси също трябва да го хареса.
Кели е права.
Джеси е луда по Спенс.
Готово!
И двете ли сте окачили?
Освен това...
Единственото нещо, което Спенсър харесва повече от лодката си е...
Скъпоценната му свобода.
Грешиш!
Мога да ти кажа, че
ще се откаже от свободата си, много преди да се откаже от лодката.
Харесва ми тази подла усмивка.
Знаеш нещо ти!
Да кажем, че знам всичко което ми е нужно, да го накарам да излезе с мене.
Да кажем просто, че Спенсър е на въдицата.
Само трябва да го пуснем във водата.
Не!
Няма начин.
Мег!
Дай, ги тия пари!
Кого си зяпнала ти!
Смешно ли ти е!
Аз съм най-добрия.
Какво ви става, а!
Да, скъпа.
Аз съм човека, да.
Уау!
Какво е това?
Циклоп!
Ела да се пробваш приятел.
Пари ли изкаш, боклук?
Циклоп!
Искаш да те изожа пред всичките.
Какво искаш?
Това ли искаш!
Мога ли!
Да погледна.
Точно в лицето ти, скъпа!
Не мога да направя това.
Помниш ли хотела?
Ще тръгваш ли?
Спенсър!
Искам, да поговоря за нещо със тебе.
Давай!
На саме, ако не възразяваш!
Готова съм и ще бъда там след 5 мин. - Благодаря!
За какво става въпрос? Сащото аз закъснявам.
Ти ще закънееш за много места.
На какаво разтояние ти се намита банката от тука.
Ако ще трябва да плащам!
Искам да знам...
Колко, ще ми струва?
Защо искаш да заложиш пари на Майло.
Колко?
93 хиляди.
Добре.
Може да съм готова да ги дам.
Ако...
Ако ти...
Ако аз!
Се омъжиш за мене.
Ще го кажиш ли пак!
Трябва да се омъжиш за мене.
Чалкай, малко.
Нека го изясним.
Искаш да мо платш, за да се омъжа за тебе!
Ако не вземеш парите ще изгубиш лодката си.
Ако аз не се омъжа!
Ще изгубя хотела си.
Мислих, че си романтичка и няма да се омъжиш, освен за истинската любов.
Tова и правя.
Не гледай толко подло.
Обичам хотела си.
И съм готова да се омъжа за тебе, за да го запазя.
Значи сега трябва да си избереш съпруг, а!
Отчаяните хора са готови на всичко, а!
Как така, ще си запазиш хотела, като се омъжеш за мене?
Ткакова беше условието в завещанието на баща ми.
Трябва да се омъжа до 36 часа.
Ще бъде чисто бизнес предложение,
това е всичко.
Така, че...
Имаме ли сделка, или не?
Ще те уведомя.
-Кога?
Ей, джин и тоник, моля.
Първо беше устройството на Стелт!
После не можах дасе обвържа напълно.
Обвързването си е трудно.
Имам чувството, че всичко е по моя вина.
Защо така?
Какзах ли ти, че Спенс ми спаси живота!
Спрая куршума, който идваше към мене с гърдите си.
Този куршум, щеше да ме убие.
Сега...
Имам чувството, че съсипвам мечтата му.
Обикновенно, мечтите никога не се сбъдват.
Така ли!
Кажи ми твоята мечта. -Няма начин!
Хайде, кажи ми я.
Не, глупава е.
Така или инначе, няма да се сбъдне.
Кажи ми твоята, и аз ще ти кажа моята.
Хайде, де.
Кажи на Бум.
Добре.
Още от малка....
Искам да утида до Италия.
До Флоренция.
И да стана, скулптор.
И да правя слулптурти от мрамор.
Както Микеланджело.
Нищо по света, не може да се сравни с
Да прокарваш ръцете си по мрамора.
Да затвориш очите си, и да се насладиш на допира.
Казах ти, че е бая тъпа.
Не, въобще не е глупава.
Добра е!
Ей, ако имаш нужда от модел? Винги бих могъл...
Каква е твоята?
-Моята, какво? -Твоята мечта!
Мечтата ли ми?
О, моята мечта!
Тя, е...
Абе, подобна е на твоята...
Е, не става дума за мрамор!
Тя е за...
Истински жени.
Всъщност, става дума за тебе Кели.
Мечтая си за двама ни...
Свързани.
И после...
Нещо такакова.
Просто така!
Както казах...
Повечето мечти никога не се сбъдват.
Лош ден.
Доре, имаш сделка.
Да тидем някаде, да обсъдим подробностоте.
Какво предлагаш?
Ето!
Вземи пръстена!
Преложи ми! -Какво?
Предложи ми да се омъжа за тебе. -Сега ли?
Пред всички тука!
Ако искаш може да застанеш на колене.
Не ме ядосевай!
Чичо ми, има хора на всякъде.
Колко повече свидетели, толкова по-добре.
Така, че го направи както трябва.
Омъжи се за мене.
По-силно!
Омъжи се за мене! По-силно, с малко чувство.
Чувство ли искаш?
Искаш по-силно с чувство!
Омъжи се за мене.
Не мога да си крия чувствата повече!
Искам, всички да разберът...
Колко те обичам!
Колко имам нужда от тебе!
Как, не мога да живея без тебе.
Пусни ме.
Бях глупак като не казах, да..
когато ме караше да се омъжа за тебе, преди месец!
Надявам се, че не твърде късно!
Не, не е скъпи.
И аз те обичам.
Не мога да повярвам!
Спенсър ще ми е татко.
Това е, което винаги съм искала.
Ей, Спенс! Не мога да повярвам.
Не е за вярване.
По-полека.
Както се договорихме! Да, 6000 $.
Хайде приятел, зимай ги.
Иска ми се да запазя едно от тия копеленца, за китовете.
Прицелвамсе от страни!
И право отзаде.
Мисля, че изглежда доста добре.
Защо не погледнеш, и кажеш какво мислиш?
Последния ще е готов преди да се е мръкнало.
-Г-н, Келмър!
Никога не бих ви познал.
Да, така е. Тя пак го направи!
Виж! Ще изчакаме няколко дни, преди да вземем оръжията.
Трябва да се погрижиме за други работи сега.
В града е доста напечено.
След това, което стана днеска!
Поседното място, което ще проверим е
"Перадайсбич" , хотел.
Бъди сигурен, че всички мъже ще са на кораба.
Да, сър.
Кажи ми скъпи, зашо това момиченце те вълнува толкова?
Не е тя, а това което носи.
Огърлицата!
Преди години, когато нямах икакви пари
работрх като хамал на един кораб.
Имаше един остров, който само аз и капитана знаехме.
Една нощ се напих!
Това е съкровище.
Буквално означава да отрежеш врата на някой.
Това е ключа към несметни богатства.
Когато стигнахме до острова,
ни застигна буря.
Екипажа се удави!
И остана само капитана.
И аз.
И ето го и него, точно тука.
Намерен в корама на акула.
Но как това ще струва милиони?
О, скъпа!
Първо трябва да говземем...
И после ще намерим начин.
Обичам те.
Обичам те!
Обичам те.
Обичам те скъпа!
Скъпа, обичам те.
И аз те обичам.
Не мога да го направя.
Стига, Спенс! Дори и не стигнахме до целувката.
Оспокой се брадко.
Ако не можеш да ме убедиш мене!
Как ще убедиш, 200 души там долу?
Очилата..
Мисля, че окото ми се оправя.
-Какво мислиш! -Нека погледна.
Да, доста добре изглежда.
Сега, слушай.
Ще се погрижеш ли за бизнеса?
Веднага щом ножа опре до кокала.
Мегън ще плати.
Моят, женен прияте.
Ами какво за взаимното имущество!
Взаимно, какво?
Имущество.
След като се ожените,
всяко имущество става поравно, включително и лодката.
-Какво ще кажеш! -Деба, маа му! Не се сетих.
По-добре е да се сетиш,
защото идва целувката в края на церемонията.
Какво значи това по дяволите?
Спасен от звънеца.
Взаймо имущество!
Помисли малко.
Никол, познай кой?
Чух за забавата и реших да дойда.
Просто не можах да повярвам
Не си поканена.
Как е положението, Никол?
Е, депресирана съм.
Какво може да ти даде Маги, което аз не мога!
Сложно е!
Поне мога да целуна младоженеца.
Мегън!
На лош късмет е,
младоженеца да вижда булката преди свадбара.
Късмета е лош дори и за булата, Мегън!
Мегън!
Видя младоженеца преди, а....
свдбата.
-Перфектно. -Да!
Не ревнувай скъпа,
просто му оставих нещо, с което да ме запомни.
Ако те няма до 5 сек, ще ти дам нещо с което ти ще ме запомниш.
Ако медения месец започне да да те отегчава?
Знаеш, къде да ме намериш.
Приятни, мадами.
Знам, с коя част от тялото ти
си взимал решенията.
Взаимното имущесто.
Но сега, по-добре да използваш мозъка си.
Трябва да преразгледаме,
елиминирането на взаимното имущество.
Ако пред чичо ми,
покажеш, че това не е браг по истинса любов!
И двамата ще изгубим всичко.
Аз ще си запазя моето, а ти ще си запазиш твоето.
По-добре да го направиш убедително.
Той таботи по въпроса.
Трябва да напишем клетвите.
Не го преебавай!
Видя ли какво каза!
Знаеш ли!
Ти си ужасен с преговорите.
Мегън беше права.
Добре дошли в хотела "Перадайсбич"
Изчакай ме на северната част на хотела.
Добре.
Брака е благословия.
Който обеденява две души.
Ами какво за взаимното имущество.
Не искам никакво имущесто от тебе.
Няма и да получиш!
Притежавам само 50% от лодката ти.
Остави я.
51%.
-Ако не се справиш? -Получаваш нищо!
Нито пък и ти.
Беза да се оженим, няма да получим нищо.
Ти, Мегън Айли Уидикър...
Ако кажа, не!
Блафираш!
Пробвай ме!
...за да го обичаш, докато смърта ви раздели.
Взимам го.
А, ти...
Рандолф...
При едно условие!
Искам 51%.
От хотела, забрави.
От лодакта.
Никога.
Тогава аз ще кажа, не.
Така ли!
Работи и в дявете посоки!
Съгласен съм.
О, добре.
Ако, някой... Знае причина!
Тези двамата да не се женят...
Нека говори сега, или да замълчи за винаги.
Този браг е пропаганда.
Всичкое заради собствени интереси.
Няма нищо такова, като любов тука.
Довършете церемонията.
-Носите ли пръстена?
Повтаряйте след мене.
С този пръстен,
аз те взимам за съпруга.
С този пръстен,
те взимам за съпруга.
А, сега ви обявявам...
За съпруг и съпруга.
Трябва само да ми я донесеш на плажа.
Здравей, малко момиченце!
Много си сладка, и какво красиво украшение?
Може ли да я погледна!
Да!
Извадихме я от корема на акула.
Наистина ли!
Знаеш ли къде е била преди да попадне в тая акула?
Ти знаеш ли?
Не, не...
Но съпругът ми знае.
Той е експерт по бижутата.
Защо не утидем при него, и да разберем.
Коя е малката ти приятелка скъпа?
Какво ще кажеш на малката за нейната огърлица.
Е, трябва да я погледнем от близо.
Дай, да видя.
Нека погледна.
Не струва много, аз обаче ще ти дам 20$ за нея.
Това украшение струва много повече.
Тя е много умна!
Много си умна.
Добре,
100$ за нея.
Не мерси!
Баща мия подари.
Така, че няма да я продам, чао.
О, тя е спецялна за тебе нали!
Да!
И, не искаш да я изгубиш!
Не!
Малко е увиснала.
Какво ще кажеш да ти я позатегна малко? Ще се обърнеш ли?
Благодаря ви!
Огърлицата ми!
Какво стана, Джес?
Тия ми откраднаха огърлицата! -Остани тука.
Дай ми тая огърлица!
Утиди там и се погрижи за онзи.
Защо крадеш угърлицата на дъщеря ми?
Да ги събереме, по бързо.
Хайде, да изчезваме.
Трябва да ги събереме.
Трябва да тръгваме.
-Пусни го! -Мамо, помощ!
-Джесика!
-Вземете звяра! -Да тръгваме, шефе.
Хайде, размърдай се.
Какво искаха тези?
Тате, добре ли си?
Така си мисля!
Успокой се, брат.
Нещо счупено!
Не знам човек.
-Кои, бяха тия? -Какво искаха?
Взеха ми огърлицата.
Разкъса се, и сега е на всякъде.
Бру, намери детектор за метал.
Добре.
Ето и още едно. -Браво!
Добре, значи огърлицата е пъзел, или нещо подобно.
Все още не знаем, защо онези я искаха толкова?
Ако наредиме пъзела, може да разбереме.
Намерих още едно.
Добра работа.
Скъпа, късно е.
Трябва да си тръгваме.
Джесика!
Какво каза?
Помислих, че говориш на Спенс.
Ехо, това си е вашата вечер.
Намерих едно!
И аз също.
Уау!
Може, така да изглежда.
Има очи и уста.
Не, и преди съм го виждал.
Това е карта.
О, това са островите.
От Сарасота.
Татко ме караше на риба там.
Права си!
Знам.
Ето, къде са.
Това е Бру.
Да видим, какво са открили.
Украшението, вероятно е направено от затворник.
Андрю Гилмор.
Който е бил затворник там.
За това са инициалите.
Може да го проследиме.
Добра е нали!
Вижте тука.
к3, килия-3.
с4, склад-4
Точно така.
Кой е Гилмор?
Беше задигнал, 20 милиона долара преди 20 години.
Но, важното е че
той е и главн заподозрян,
и в други големи престъпления.
По-големи. Музей, диаманти...
Намерили ли са нещо от плячката?
"Плячката"!
Бърлогата, нещата.
Заграбеното, придобитото
трофейте,
придобитото,
скривалището.
Открили ли са нещо от това?
Не! Ето го и най-интересното.
Този човек, беше убит в работилницата на затвора,
след като е направил огърлицата за жена си.
Тази огърлица...
Никога не беше намерена.
Може би нещата са скрити на някои от тези острови.
Точно така. -Но няма място отбелязано с "Х".
Напротив, има.
Има карта и от тази страна.
Забога, Спенс. Събери се малко.
-Ей, виж! - Наистина има "Х".
Приготви "Тъндер".
Тръгваме рано сутринта.
Не!
Да!
Забрави!
Идвам.
Оставаш.
Ще дойда.
Казах, не.
Аз, казах да.
Аз казах, не.
Определено ще дойда.
Ще дойда, защото претижавам 51% от лодката.
Добре, тогава! Можеш да дойдеш.
Но без мрънкане.
Аз давам заповедите,
а ти ще ги следваш. -Разбра ли?
Да, капитане.
И след като преключиш с тея, имам други неща за тебе.
Защо, трябва да е толкова груб?
Груб!
Ей, Спенсър! -Защо трябва да си толкова груб?
-Качвайте се! -Да тръгваме.
Хайде!
Не е чесно!
Огърлицата си беше моя.
И аз трябваша да утида на острова.
Вжното е кой командва.
9 годишно момиченце.
Това, също не е честно.
Те утидоха на меден месец. За това не те взеха.
Ели, Бру утиде с тях.
Не се и съмнявам.
Може да направим, нещо вълнуващо двете.
Да се влюбят наистина.
Какво имаш предвид? Те са вече женени.
Защо всеки казва, че аз не разбирам нищо.
Знам, че се ожениха,
заради завещанието на чичо Едуард.
И, как се чувстваш сега?
Чувствам се като в капан.
Само, че съм само аз.
Повече от достатъчно.
Ела тука!
Хей!
Дай, газ!
Хайде!
Пусни ме!
Благодаря ти много.
Добре, че се присъедини към нас Джесика!
Благодаря че реши пъзела за мене.
Поемете курс, 52 градуса на Юг.
и 72 градуса на Север.
Ето го и него!
Точно там.
Има остров и лодка.
Вземи мъжете и оръжията и да разцъкаме.
Ще ти разкажа играта.
Сега се чувстам, като семейтво излязо на разходка.
Точно тука е.
Само, че е там.
Не, казвам ви че е тука.
Мястото "Х" беше на картата
в середата на езерото.
А ние го подминхме.
От другата страна на острова.
Стига, моля!
Сега Мегън ще уриде на онзи камък там.
Благодаря ти!
Пак заповядай.
Тя е твоя жена.
За бога!
Сега пък, какво прави?
Изглежда, че се катери по дървото.
-Ставай!
-Не!
-Ставай! Намери си твой какък.
Това е мястото отбелязано с "Х".
О, намерил си го!
Спенс, отваряме го приятел!
Хайде де, натисни малко.
Ето го и езерото!
Ще пусна раниците.
Добре.
Пусни ги долу.
И, госпожицата!
Добре де, хванах те скъпа!
Држа те, спокойно.
Хайде, спускай се.
Държа те.
Готови сме.
Не се стрхуваш от змии, нали!
Не харесвам само гнусни твари около краката ми, това е.
Ще го запомня това.
О, Спенсър!
Може ли да ми отделиш от времето си, моля!
Виж, какво става тука.
Бинго!
-Тежичко е.
-Весела коледа!
Доста умно от страна на Гимстър!
Това нещо не пропуска вода.
-Внимавайте!
-Какво е това?
Преди да започнем...
Искам само да кажа,
много съм развалнувам.
Дявол да го вземе.
Пари!
А казват, че няма хляб в престъпленията.
Хвърлете оръжията си!
Каза ви да хвърлите оръжията си.
Слушаите ме внимателно.
Хвърлете оръжията си.
Или някой ще пострада.
Точно така!
Остави оръжието, Бру.
Остави пистолета.
Поставете оръжията си на земята.
изправетре се бавно.
Хванхме ги.
Добре!
Нали уж си голяма работа, направи нещо.
Дали ще можете да я вземете с вас, като си тръгвате!
Не искам да разделям младоженците!
Жесток съм ама не толкова, нали така.
-Не!
Освен това...
Държа в плен дъщеря и,
приятелката ви на кораба.
Как си мислеш, че ви намерихме?
Копеленце, мръсно!
Ако им сториш нещо, се заклевам, че ще ви намеря!
И ще изкарам сърето ти, през гърлото.
-Ауч!
-Сега!
-Ти жено, ела тука.
-Размърдай си задника, веднага.
Вие двамата, дайте чантата.
Бижутата, парите, диамантите.
Сложете ги в чантата, зъвържете я за въжето,
и ми я изпратете.
Ти, няма да откраднеш нашата лодка.
-Така ли! Застреляйте жената.
-Добре де!
Оставете оръжията си в торбата, баввно.
Казах, бавно!
Хайде, давайте.
Хайде, де!
Точно така!
Бавно.
Точно така.
Внимавай с пръста на спусака.
Хайде, идърпайте ги.
-Запушете им дупката.
Всички!
-Как е сега здравеняко?
-Заедно, докато смърта ви раздеки.
-Поемете въздух.
-Страхотно, няма що! -Познайте какво приятели?
Не можем да излезем, от там, от където влязохме.
Трябва да има друг изход!
Трябва да се разкараме от тука.
-Не се тревожи, ще си върнем Джес. - Повярвй ми.
Не мисля, че приятелите ни, ще се нуждаят от лодката, повече.
Ще я тействаме ли?
Всичките ще я тействаме.
-Спенс!
Солена вода!
Това се казва лодка.
#Лицата в лодката не са разпознати#
#Въведете кода за достъп веднага#
Тая лодка си в бива!
#Имате 20 сек да напуснете, или въведете кода веднага.#
20 сек или какво, ще ни изрита!
10 секунди.
5 секунди.
4, 3, 2, 1. -Последно предупреждение!
Тия имат проблеми.
Ще я завържеме за нашия кораб и ще я разкараме от тука.
Да, тъгваме.
-Какво правиш?
Насища кръвта си с кислород.
Ще изплува към окена да намери изход.
Ние само трябва да следваме това.
-Колко време може да изкара там?
Не се притеснявай за това.
Има изход навън!
Мегън, просто трябва да се отпуснеш.
И помни, каквото ти казах.
Като влеземе, си поеми дълбоко въздух.
Като дам сигнал си поеми въздух и се спусни надолу.
Надявам се да побере достатъчно въздох,
ако няма дупки!
Спокойно, Мегън правим го за Джес.
-Ей, Мегън!
-Фасулска работа!
3 дълбоки вдишвания, за да се раздишате.
Готови!
Едно,
две,
три.
-Добре ли си?
Добре съм.
-Спенс!
Двигателите са изключени.
Трябва да го направим.
Не може ли да се сържим по радиото!
Ще ни видят от далече. Твърде е опасно за Джеси и Кели.
Ще ти я върна, обещавам.
Паси се!
Направи ми услуга, нали!
Доведи и Кели, защото имам планове за нея.
Подготви Тъндер.
Нямаш грижи, прияте.
Какво правиш?
Надъхвам се!
С цялото ми уважение!
Учудвам се, че си тука.
-Татко!
Получи каквото искаше.
Остави ни да си вървиме.
Това е работа за мене.
Вържете го.
Време е да се позабавляваме.
-Моля ви, спрете.
-Млъкни!
Готов е, мистър килмър.
Мене ме убйите, но тях ги пуснете.
-Моля ви, недейте!
Веднъж за винаги, довиждане.
-Не!
Не може да го направиш!
Да се обзаложиме.
1, 2, 3.
-Какво е това?
Бум!
Това е Спенс!
Нека всички бъдат заедно сега.
-Какво?
Нищо лично скъпа, просто бизнес.
Хайде, да тръгваме.
Джеси, не!
-Не!
О, скъпа ти си добре.
Толкова се уплаших.
-Държа я, приятел.
-Какво правиш?
-Ще ти правя уста в уста!
Нямм нужда от това.
Благодря ти Бру!
Спенсър, не знам какво да кажа.
Ще измислим нещо, по-късно.
Бру, да тръгваме.
Трябва да ти спасявам живота по-често.
Да осигориме района.
Дръж го стегнато.
Сега ще разделите ли Тъндър?
Да се надяваме.
Без проблени, брат!
Имаме, изглед.
Подгответе се!
Ще ги идухаме.
-Кой е в лодката?
-Не мога да повярвам!
Трябва да ги взривиме.
Хайде, де!
-Разкарай се!
-Сега!
Всичко е под контрол.
-Хайде, по живо.
-Огън!
Давай, скъпа!
#15 секунди до сблъсъка#
Дай, пълна газ.
14,
-Давай!
13,
#Двигателя не функционира#
9, 8,
5, 4,
#Включен#
3, 2.9
2.8
2.6
2.5
Настъпи го малко Спенс!
Иска ми се.
2.1
Каквото обадило, такова отговорило.
1.8
1.7
-Какво прави?
1 секунда.
-Защо се връща?
Добре, разкарайте се отука.
0.5
0.2
#критична близост#
Кажи им да хванат някоя баракуда сега.
-Спенсър!
-Ами, съкровището приятел?
Винаги има още един ден в Рая.
-Скъпа, защо се забави толкова?
-Изглеждаш, страхотно.
-Ти, беше невероятен днеска.
Скъпи!
-Какво ще кажеш, за чаша шампанско?
Може би по-късно.
Страхотно.
О, скъпи!
Чичо ти го направи.
Откриха ти устройството.
Те знаят.
Устройството ми никога не е наморано.
Не съм гола, махни с ръката.
-Знаеш ли?
Срамота е, че алармата
прецака труда на чичо Едуард.
Няма да разбере за истинските чувства.
-Лола!
Ще ни оставиш ли с госожицата на саме за малко.
За да и покажа някои техники.
Ще види, какво е истинска страст.
Лола, остани си на мястото.
Дори и да бяха надхитрили чичо Едуард този път,
той няма да отстъпи.
Нито и аз.
-Какво ще направиш, за това че ти спасих живота?
Ако не беше подарявал огърлицата на Джесика,
нямаше да попадаме в опасност.
Скъпи, обичам те! Толкова се радвам, че накрая сме заедно.
-Не се преструват!
-Виж ги, та те се обичат.
Превод от звук: Атанас Даченски
04.08.2007